Le motif affiché identifie la cause. « é » signifie que le fichier est en UTF-8 mais lu comme du Latin-1 : il ne faut pas convertir les fichiers, mais corriger la déclaration, côté serveur puis dans la balise meta charset. Un losange noir signifie l’inverse, le fichier est en Latin-1 lu comme de l’UTF-8, et c’est là qu’une conversion est nécessaire. Inverser ces deux diagnostics aggrave le problème.
D’où vient le problème
Un fichier texte ne contient que des octets. C’est l’encodage qui dit comment traduire ces octets en
caractères. Tant que tout le monde utilise la même table, personne ne voit rien. Le problème apparaît quand trois
acteurs sont en désaccord : le fichier tel qu’il a été enregistré, la balise charset qui l’annonce, et
l’en-tête envoyé par le serveur.
Les sites créés dans les années 2000 étaient enregistrés en ISO-8859-1, dit « Latin-1 ». Le web entier est passé à UTF-8 depuis. Un site ancien vit donc à cheval sur deux mondes, et le moindre décalage produit les fameux caractères illisibles.
Lire le symptôme : il vous dit la cause
Le motif exact des caractères affichés identifie précisément le désaccord. C’est le diagnostic le plus rapide qui soit.
| Vous voyez | Au lieu de | Ce qui se passe |
|---|---|---|
é, è, à | é, è, à | Fichier en UTF-8, lu comme du Latin-1 |
� (losange noir) | é, è, à | Fichier en Latin-1, lu comme de l’UTF-8 |
’ | ’ (apostrophe typographique) | UTF-8 lu en Latin-1, cas du caractère Windows |
é puis © | é | Double conversion : le fichier a été converti deux fois |
| Accents corrects, apostrophes cassées | ’ | Mélange de guillemets typographiques et de texte collé |
Le repère à retenir
é = le fichier est en UTF-8, on le lit mal. Il ne faut donc pas toucher au fichier,
mais corriger la déclaration.
� = le fichier est en Latin-1, on le lit en UTF-8. Là, c’est le fichier qu’il faut
convertir.
Inverser ces deux diagnostics est la cause principale des sites où l’on aggrave le problème en essayant de le
réparer.
Les trois endroits où l’encodage se déclare
Ils doivent tous les trois dire la même chose. En cas de désaccord, c’est le serveur qui gagne — et c’est pour cela qu’un site correct en local peut être illisible en ligne.
| Niveau | Où | Priorité |
|---|---|---|
| 1. Le fichier | L’encodage réel utilisé à l’enregistrement | C’est la réalité des octets |
| 2. La balise | <meta charset="utf-8"> dans le <head> | Utilisée à défaut d’en-tête serveur |
| 3. Le serveur | En-tête Content-Type envoyé par Apache | Prioritaire sur la balise |
Pour voir ce que le serveur annonce réellement :
curl -sI https://exemple.fr/ | grep -i content-type
Si la réponse indique charset=iso-8859-1 alors que vos fichiers sont en UTF-8, vous avez trouvé la
cause : la balise de la page est ignorée.
Réparer, dans le bon ordre
Étape 1 — Aligner le serveur
Une ligne dans le fichier .htaccess à la racine :
AddDefaultCharset UTF-8
Si vos fichiers sont réellement en UTF-8 et que seul le serveur annonçait autre chose, le site est réparé instantanément, sans avoir touché à un seul fichier. Commencez toujours par ce test : il est gratuit et réversible.
Étape 2 — Déclarer la balise sur toutes les pages
<meta charset="utf-8">
Elle doit figurer dans les tout premiers éléments du <head>. Les sites anciens portent souvent
l’ancienne forme longue avec iso-8859-1 : remplacez-la partout d’un coup avec
la recherche-remplacement sur tout le site.
Étape 3 — Convertir réellement les fichiers
Seulement si le diagnostic conclut que les fichiers sont bien en Latin-1. Dans Dreamweaver, l’encodage d’un document se change dans les propriétés de la page, catégorie Titre et encodage, en cochant l’option de réenregistrement. Fichier par fichier, c’est fastidieux ; pour un site entier, un traitement en lot est préférable.
# Convertir un fichier de Latin-1 vers UTF-8, en gardant l'original
iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 page.html -o page-utf8.html
Ne convertissez jamais deux fois
Convertir un fichier déjà en UTF-8 produit la double conversion, qui donne © et devient beaucoup
plus pénible à corriger que le problème d’origine. Avant toute conversion en lot : sauvegardez, testez sur un seul
fichier, et vérifiez le résultat dans un navigateur.
Étape 4 — Régler l’encodage par défaut du logiciel
Dans les préférences, catégorie Nouveau document, réglez l’encodage par défaut sur UTF-8. Sinon, chaque nouvelle page recréera le problème que vous venez de corriger.
Les autres endroits où ça casse
| Endroit | Symptôme | Correction |
|---|---|---|
| Base de données MySQL | Accents cassés dans les contenus dynamiques | Connexion en utf8mb4. Voir PHP et MySQL |
| E-mails du formulaire de contact | Message reçu illisible | En-tête Content-Type: text/plain; charset=UTF-8. Voir le formulaire PHP |
| Noms de fichiers accentués | Image manquante en ligne, correcte en local | Renommer sans accent ni espace, en minuscules |
| Fichiers CSV importés | Caractères cassés à l’import | Réenregistrer en UTF-8 depuis le tableur |
| Sitemap XML | Erreur d’analyse signalée | Déclaration encoding="UTF-8" et fichier réellement en UTF-8 |
Le cas des noms de fichiers
photo-été.jpg fonctionne sur votre poste Windows et renvoie une erreur 404 en ligne, parce que le
serveur encode le nom différemment. Ce n’est pas un problème d’affichage mais de chemin. La règle est la même que
pour tout le reste : minuscules, sans accent, sans espace, avec des tirets. Voir
créer un site HTML/CSS.
Le cas particulier de la marque d’ordre d’octets
Certains éditeurs ajoutent en tête de fichier une signature invisible appelée BOM. Elle est inoffensive en HTML pur, mais destructrice en PHP : ces quelques octets sont envoyés avant tout le reste, ce qui provoque l’erreur « headers already sent » et empêche toute redirection ou tout envoi de cookie. Symptôme caractéristique : une ligne blanche inexplicable en haut de page, et des redirections qui ne fonctionnent pas.
Solution : enregistrez vos fichiers PHP en UTF-8 sans BOM. Dans Dreamweaver, l’option se trouve dans les propriétés de la page, à côté du choix d’encodage.
Vérifier que tout est aligné
- Ouvrez une page dans un navigateur : les accents s’affichent-ils correctement ?
curl -sIsur la page : le serveur annonce-t-il biencharset=UTF-8?- Code source de la page : la balise
charsetdit-elle la même chose ? - Testez une page contenant une apostrophe typographique, un « œ » et un « € » : ce sont les trois caractères qui révèlent les conversions incomplètes.
- Envoyez un message par le formulaire de contact et vérifiez les accents dans le courrier reçu.
Questions fréquentes
Je vois des « é » partout, que faire ?
Vos fichiers sont en UTF-8 mais sont lus comme du Latin-1. Ne convertissez surtout pas les fichiers :
corrigez la déclaration. Ajoutez AddDefaultCharset UTF-8 dans le .htaccess et vérifiez la
balise <meta charset="utf-8"> des pages.
Et si je vois des losanges noirs avec un point d’interrogation ?
C’est le cas inverse : le fichier est en Latin-1 et il est lu comme de l’UTF-8. Là, il faut réellement convertir les fichiers, après sauvegarde et test sur un seul d’entre eux.
Faut-il utiliser les entités HTML comme é ?
Ce n’est plus nécessaire depuis longtemps : avec un encodage correctement déclaré, écrivez les
accents directement. Les entités restent utiles pour les caractères qui ont un sens en HTML, comme
< et &.
Pourquoi mes accents cassent-ils seulement dans les e-mails ?
Parce que l’encodage doit aussi être déclaré dans les en-têtes du message. Sans
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8, le client de messagerie devine, et devine souvent mal.